Новости Казахстанского IT Рынка 

0
рубрика: Казахстан

Казахстан

При переводе слова «казах» в Google Translate возник казус

04.03.2015 11:25 Автор:  Вадим Романченко

Google Translate продолжает удивлять пользователей переводами с казахского языка, сообщает Tengrinews.kz со ссылкой на «Экспресс К».

Оказалось, что слово «казах» с казахского языка на русский система переводит как «марихуана». Руководитель фонда WikiBilim Нурбек Матжани заметил, что такие ошибки простительны для молодого проекта.

«Казахский язык в Google мы запустили только в декабре 2014 года. Поэтому такие ошибки пока допускаются», - сказал он. По словам Матжани, на устранение неточностей может уйти не один год. «Система развивается, плюс с нами работают волонтеры, которые помогают выискивать такие казусы и исправлять их».

Как отмечает издание, на первых порах трудности перевода возникали в Google Translate при переводе и на другие языки. Так, например, Львівська область с украинского на английский переводилась как Great Britain (Великобритания), а «фарфор» превращался в Сhina (Китай).

Автоматический перевод с казахского языка в системе Google Translate стал доступен 12 декабря прошлого года. Чтобы перевод с казахского языка появился в этой системе, ушло более двух лет. Сервис помогали улучшать до 400 добровольцев.