Новости Казахстанского IT Рынка 

0
рубрика: Казахстан

Казахстан

Google обратился к казахскоязычным пользователям за помощью

22.08.2013 12:28 Автор:  Лена Лобашева

Проект по включению казахского языка в переводческую систему Google Translate (Гугл переводчик) перешел на стадию тестирования, сообщает ИА «Казинформ».

На днях компания Google, создав специальный тестовый раздел, обратилась к пользователям, владеющим казахским и английским языком с просьбой помочь команде Google Translate в их работе по включению казахского языка в свой переводческий сервис.

Общественный фонд «WikiBilim», инициировавший проект по включению казахского языка в Google Translate, также обратился к радетелям родного языка с просьбой принять участие в оценке тестовых вариантов переводов:

«Вам будет предложен перевод одного короткого предложения с казахского на английский или наоборот по вашему выбору. Необходимо ознакомиться с переводом и оценить его качество, отметив знаки «Отлично», «Хорошо», «Удовлетворительно» или «Плохо». Оценка одного предложения не займет у вас более одной минуты. По мере своих возможностей постарайтесь оценить, как можно больше предложений. Это поможет быстрее включить казахский язык в систему и подскажет, как улучшить качество перевода».

Включение казахского языка в Google Translate является важным проектом, направленным на развитие контента на казахском языке в сети интернет. 

0
рубрика: Казахстан

Казахстан

Склонность к суицидам в Казахстане смогут определять по отпечаткам пальцев

22.08.2013 12:27 Автор:  Лена Лобашева

Склонность к суицидам в Казахстане смогут определять по отпечаткам пальцев. Об этом корреспонденту Tengrinews.kz рассказали в общественном фонде "Казбренд".

По словам руководителя фонда Евгения Рибалко, больше года существует своеобразный генетический тест, который позволяет по отпечаткам пальцев получить информацию о характере человека, его предпочтениях, способностях и так далее. Эту программу разработали в новосибирском Академгородке, несколько месяцев назад ее начали апробировать в Казахстане. Пилотными городами стали Семей и Алматы. За несколько минут после экспресс-теста его участники могут получить детальную характеристику - свой психологический портрет, склонность к определенным видам спорта.

Однако, по словам Рибалко, общественники выступают с инициативой продолжить разработку этой программы. Он отметил, что ее можно использовать в образовательных учреждениях. К примеру, программа облегчит выбор абитуриента при определении профильного образования. Кроме того, на основе уже имеющейся программы можно разработать ее более детальную версию для того, чтобы по отпечаткам пальцев определять склонность человека к суицидам. По словам общественников, программу смогут использовать военнослужащие. К тому же, после появления разработанной версии представители НПО планируют провести своего рода семинар для психологов воинских частей, а после закрепить за каждым из них волонтеров.

Как отмечают общественники, программа позволит выявлять людей с низким показателем стрессоустойчивости и склонности к суицидам в учебных заведениях и воинских частях. По его словам, в рамках проекта будут изучены отпечатки 500 человек из Казахстана и России, которые пытались покончить жизнь самоубийством. "После проведения биометрического тестирования по отпечаткам пальцев, психологи на местах смогут проводить дополнительные исследования и профилактические работы с представителями группы риска", - сказал Рибалко.

Ранее сообщалось, что в Казахстане планируют создать службу по борьбе с суицидами. На базе Республиканского центра психиатрии начнется обучение врачей первой медико-социальной помощи, учителей, а также школьных психологов, которые смогут выявлять возможные суициды и депрессии.